1 00:00:00,045 --> 00:00:01,827 Anteriormente em "The Strain"... 2 00:00:01,857 --> 00:00:03,387 A segurança e a proteção 3 00:00:03,422 --> 00:00:05,823 que só nós podemos fornecer tem um custo. 4 00:00:05,858 --> 00:00:08,304 Nós vamos te devolver suas ruas. Tudo isso. 5 00:00:08,334 --> 00:00:10,733 Nós lutamos... ou morremos. 6 00:00:10,763 --> 00:00:13,914 Não deixe que esses monstros tirem isso de nós. 7 00:00:14,405 --> 00:00:18,169 Eles vão se lembrar deste dia... e de você. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,110 Todos os residentes do Upper East Side 9 00:00:22,140 --> 00:00:26,110 contribuirá com um por cento de o valor da sua propriedade ao SSI. 10 00:00:26,144 --> 00:00:30,314 - Justine, você não pode fazer isso. - Prefeito, acabei de fazer. 11 00:00:30,590 --> 00:00:34,352 Precisamos de um soldado humano que pode se mover livremente à luz do dia. 12 00:00:34,705 --> 00:00:37,655 Você provou ser capaz. 13 00:00:37,913 --> 00:00:39,086 Estou ouvindo. 14 00:00:39,116 --> 00:00:40,920 Eu sempre estive em amo com você, e tem 15 00:00:40,950 --> 00:00:43,030 nunca me fez feliz! 16 00:00:44,537 --> 00:00:46,533 Então vamos direto para Washington, DC amanhã de manhã. 17 00:00:46,563 --> 00:00:47,631 Eu encontrei uma maneira de matar essas coisas. 18 00:00:47,661 --> 00:00:50,367 É uma arma biológica. Precisa para ser refinado, mas funciona. 19 00:00:50,401 --> 00:00:52,869 - Tenho um contato na Kemerall. - Oh sim? 20 00:00:53,384 --> 00:00:56,373 Vamos começar com o trem. Eu vi Barnes. Ele me viu. 21 00:00:56,407 --> 00:00:58,808 Nós brigamos e eu estou aquele que o derrubou. 22 00:00:58,842 --> 00:01:01,677 E tudo que consegui fazer é matar quatro pessoas! 23 00:01:01,712 --> 00:01:04,469 - Quatro? Barnes? - Rob, 24 00:01:04,499 --> 00:01:07,577 o homem que foi enviado para nos matar, 25 00:01:07,607 --> 00:01:09,395 Leigh Thomas. 26 00:01:09,879 --> 00:01:11,622 Eu vejo. 27 00:01:12,252 --> 00:01:15,884 (abafado): Ineficiência no antibiótico a distribuição pode se multiplicar 28 00:01:15,914 --> 00:01:19,428 o pedágio em até sete vezes. Tenha em mente 29 00:01:19,462 --> 00:01:21,014 que a maioria das comunidades dos EUA... 30 00:01:21,044 --> 00:01:21,989 Você encontrou a parte sobre 31 00:01:22,019 --> 00:01:24,304 a incubação da varíola períodos estimulantes o suficiente? 32 00:01:24,334 --> 00:01:28,538 Rebitagem. eu não entendi metade disso, mas era sexy. 33 00:01:28,572 --> 00:01:31,373 Olha, se alguém pedir menos do que pergunta esclarecida, 34 00:01:31,408 --> 00:01:34,076 - tente não ser condescendente. - Condescendente? 35 00:01:34,110 --> 00:01:36,412 Sim. Você vai ter aceitar o fato de que 36 00:01:36,446 --> 00:01:39,335 - nem todo mundo é tão inteligente quanto você. - Pedir a alguém para esclarecer 37 00:01:39,365 --> 00:01:42,109 seus pensamentos não são condescendentes. 38 00:01:42,139 --> 00:01:43,272 Mais ou menos é a maneira como você faz isso. 39 00:01:43,302 --> 00:01:44,829 Você poderia dar as boas-vindas... 40 00:01:44,859 --> 00:01:46,566 Basta adicionar alguns seu charme natural, 41 00:01:46,596 --> 00:01:47,949 e tudo ficará bem. 42 00:01:47,979 --> 00:01:49,617 Bem, felizmente tenho isso em abundância. 43 00:01:49,647 --> 00:01:50,801 ... Efraim Goodweather. 44 00:01:50,831 --> 00:01:51,814 Essa é a sua deixa. 45 00:01:51,844 --> 00:01:53,812 Acabe com eles, chefe. 46 00:01:53,846 --> 00:01:55,814 (Aplausos) 47 00:01:55,848 --> 00:01:58,182 Então, como você pode ver, o recente surto de SARS 48 00:01:58,217 --> 00:02:00,351 nos pegou surpreendentemente desprevenidos. 49 00:02:00,386 --> 00:02:02,796 Não estávamos prontos para quão rápido os aviões comerciais 50 00:02:02,826 --> 00:02:05,338 iria carregá-lo por todo o mundo. 51 00:02:05,684 --> 00:02:08,930 Tivemos sorte que a SARS não acabam por ser tão virulentos 52 00:02:08,960 --> 00:02:11,595 como febre de Lassa ou Marburg. 53 00:02:11,630 --> 00:02:14,298 Mas a lição é que no nosso mundo moderno, 54 00:02:14,333 --> 00:02:17,568 o tempo entre o pequena faísca de uma doença 55 00:02:17,602 --> 00:02:20,904 e nosso celeiro pegando fogo é muito curto. 56 00:02:20,939 --> 00:02:23,574 Obrigado. Vou tirar algumas dúvidas agora. 57 00:02:24,170 --> 00:02:25,265 Senhor? 58 00:02:25,295 --> 00:02:27,944 Como você propõe prevenir pessoas doentes por voar? 59 00:02:27,974 --> 00:02:28,946 Bem, em primeiro lugar, 60 00:02:28,980 --> 00:02:30,914 A Segurança Interna precisa saia da bunda deles e configure 61 00:02:30,944 --> 00:02:33,945 - uma lista nacional "Do Not Board". - Com tempos de incubação 62 00:02:33,975 --> 00:02:35,885 excedendo em muito os tempos de viagem, 63 00:02:35,919 --> 00:02:39,088 não teríamos que rastrear passageiros na chegada também? 64 00:02:39,118 --> 00:02:42,292 Absolutamente. Precisaremos expandir nossas instalações de quarentena 65 00:02:42,326 --> 00:02:45,094 para cobrir todos os principais portos de entrada nos Estados. 66 00:02:45,129 --> 00:02:47,602 E precisaremos de mais equipes de resposta rápida como Canary. 67 00:02:47,632 --> 00:02:50,199 Mas ainda será um jogo de dados, porque você não vai 68 00:02:50,234 --> 00:02:53,870 ter algum controle verdadeiro sobre se passageiros infectados viajarão. 69 00:02:53,904 --> 00:02:55,316 Você tem alguma sugestão melhor? 70 00:02:55,346 --> 00:02:57,992 Sim. Foco no desenvolvimento de vacinas. 71 00:02:58,022 --> 00:03:01,378 Ah, você quer dizer se envolver em um jogo de dados totalmente diferente... 72 00:03:01,412 --> 00:03:04,213 porque você estará apenas adivinhando contra o qual se esforçar para se defender. 73 00:03:04,248 --> 00:03:07,249 E qualquer missa de sucesso esforço de imunização apenas 74 00:03:07,284 --> 00:03:09,008 desencadear uma enorme luta política, 75 00:03:09,038 --> 00:03:12,087 - como aconteceu com a gripe suína em 76. - E ainda esse programa 76 00:03:12,121 --> 00:03:15,257 evitou pelo menos 1 milhão casos apenas nos EUA. 77 00:03:15,292 --> 00:03:17,459 Eu posso ver que discordamos em táticas, mas tenho certeza 78 00:03:17,494 --> 00:03:20,296 todos podemos concordar que se apenas sente-se e confie na pura sorte 79 00:03:20,330 --> 00:03:22,665 para nos proteger, estaremos cortejando o desastre. 80 00:03:24,668 --> 00:03:27,303 E com essa nota feliz, vamos almoçar. 81 00:03:27,337 --> 00:03:30,238 (Aplausos) 82 00:03:31,941 --> 00:03:33,809 Parece interessante. 83 00:03:33,843 --> 00:03:36,076 Você deveria reservar algum tempo para nos visitar na USAMRIID. 84 00:03:36,111 --> 00:03:38,479 - Apenas uma hora de carro pela 270. - Estou lisonjeado, 85 00:03:38,514 --> 00:03:41,081 mas hum, armas biológicas... não é realmente minha praia. 86 00:03:41,116 --> 00:03:44,151 Na verdade, somos a primeira linha de defesa contra doenças infecciosas... 87 00:03:44,186 --> 00:03:47,522 Ah, merda. Estou prestes a ter minha cabeça arrancada. 88 00:03:47,725 --> 00:03:50,291 - Com licença. - Claro. 89 00:03:54,530 --> 00:03:56,164 Nora Martinez. 90 00:03:56,194 --> 00:03:57,727 Efraim Goodweather. 91 00:03:57,866 --> 00:04:00,702 Prazer em conhecê-lo. eu espero você não se importou com minhas perguntas. 92 00:04:00,736 --> 00:04:03,470 Seu chefe, Gary Lazar, disse eu para cuidar de você. 93 00:04:03,504 --> 00:04:05,472 Ele disse que você era brilhante, 94 00:04:05,506 --> 00:04:08,475 mas você provavelmente desafiar todas as minhas suposições. 95 00:04:08,879 --> 00:04:10,453 Gary disse isso? 96 00:04:10,689 --> 00:04:12,612 Ele disse que você era o bioquímico mais brilhante 97 00:04:12,647 --> 00:04:15,282 em todo o CDC. 98 00:04:15,317 --> 00:04:17,644 Você gostaria de trabalhar para mim? 99 00:04:19,033 --> 00:04:23,324 (TV): Em outras notícias, Vereadora Justine Feraldo avançou 100 00:04:23,358 --> 00:04:25,525 em seu controverso um por cento de imposto sobre encomendas 101 00:04:25,560 --> 00:04:27,694 para cidadãos do Upper East Side... 102 00:04:27,729 --> 00:04:29,696 (Telefone toca) 103 00:04:31,817 --> 00:04:34,701 Olá? Falando. 104 00:04:34,965 --> 00:04:38,805 Oh meu Deus! Sim. Aguentar. 105 00:04:42,136 --> 00:04:44,115 Entendi. 106 00:04:44,801 --> 00:04:46,646 Muito obrigado. 107 00:04:47,333 --> 00:04:48,582 Vamos. 108 00:04:51,154 --> 00:04:53,019 E aí? 109 00:04:53,053 --> 00:04:55,554 Seus avós... eles estão vivos! 110 00:04:55,777 --> 00:04:57,890 Espere, Nana e Vovô? 111 00:04:57,924 --> 00:05:00,659 - Como você sabe? - Justine montou este call center 112 00:05:00,694 --> 00:05:03,328 para que as pessoas possam localizar seus parentes desaparecidos. 113 00:05:03,358 --> 00:05:05,698 Dei a ela as informações de Zack e os pais de Kelly 114 00:05:05,732 --> 00:05:08,367 - contatou o centro ontem. - De onde? 115 00:05:08,402 --> 00:05:11,871 Ilha do Mar, Geórgia. Eles são vou ligar aqui em 20 minutos. 116 00:05:11,905 --> 00:05:13,972 Então eles estão bem? 117 00:05:14,007 --> 00:05:16,509 Pai, devíamos ir para lá. 118 00:05:16,543 --> 00:05:19,700 Estaremos seguros. 119 00:05:19,730 --> 00:05:21,697 Vamos ver o que eles dizem. Encontrar descobrir qual é a situação. 120 00:05:21,732 --> 00:05:24,166 - Está tudo bem? - OK. 121 00:05:24,200 --> 00:05:26,534 Termine seu café da manhã. 122 00:05:34,645 --> 00:05:36,360 Não posso levá-lo para os avós. 123 00:05:36,390 --> 00:05:38,680 - Por que não? - Porque correr não é a solução. 124 00:05:38,714 --> 00:05:40,453 Só precisamos repensar isso. 125 00:05:40,483 --> 00:05:43,886 A arma biológica funciona. Nós precisamos um novo plano para ampliá-lo. 126 00:05:43,920 --> 00:05:46,021 Sim, mas onde isso deixa Zack? 127 00:05:46,055 --> 00:05:49,057 Não podemos simplesmente estacioná-lo em casa enquanto estamos lutando. 128 00:05:50,939 --> 00:05:53,668 Você não tinha outras opções para Zack. 129 00:05:54,118 --> 00:05:55,830 Agora você faz. 130 00:05:58,979 --> 00:06:02,656 (Música tema) 131 00:06:02,889 --> 00:06:07,275 == sincronizado e corrigido por Wolfen == == www.addic7ed.com == 132 00:06:07,305 --> 00:06:09,963 The Strain S02E12 "Luz Caída" 133 00:06:13,428 --> 00:06:17,432 _ 134 00:06:17,462 --> 00:06:18,792 Este é o seu plano? 135 00:06:19,647 --> 00:06:20,569 _ 136 00:06:20,599 --> 00:06:24,630 _ 137 00:06:24,660 --> 00:06:27,621 _ 138 00:06:27,770 --> 00:06:29,491 _ 139 00:06:29,521 --> 00:06:32,809 _ 140 00:06:39,818 --> 00:06:42,730 Ei! Alguém em casa? 141 00:06:42,760 --> 00:06:45,024 Entrega especial! 142 00:06:49,359 --> 00:06:50,774 Plano B? 143 00:06:53,155 --> 00:06:54,763 (Falha) 144 00:07:11,916 --> 00:07:13,304 _ 145 00:07:14,132 --> 00:07:16,657 Estamos aqui para matá-los, não para abençoá-los. 146 00:07:17,678 --> 00:07:19,848 Só estou dizendo. 147 00:07:20,546 --> 00:07:22,120 _ 148 00:07:22,323 --> 00:07:25,770 _ 149 00:07:25,800 --> 00:07:30,194 _ 150 00:07:30,224 --> 00:07:32,724 _ 151 00:07:37,642 --> 00:07:39,546 Olá? Naná? 152 00:07:41,085 --> 00:07:43,245 Sim. É o Zack. 153 00:07:43,368 --> 00:07:44,740 Estou bem. 154 00:07:45,492 --> 00:07:47,687 É ótimo ouvir sua voz. 155 00:07:48,385 --> 00:07:50,196 Realmente ótimo. 156 00:07:51,654 --> 00:07:54,427 (Voz embargada): Estou bem... 157 00:07:57,806 --> 00:07:59,599 Eu também sinto sua falta. 158 00:08:01,776 --> 00:08:03,468 Muito. 159 00:08:12,178 --> 00:08:15,146 Só um segundo, ok? 160 00:08:15,181 --> 00:08:17,649 Está tudo bem, está tudo bem. 161 00:08:17,684 --> 00:08:19,884 (choro suave) 162 00:08:19,919 --> 00:08:22,560 Você segurou isso por muito tempo. 163 00:08:28,679 --> 00:08:31,058 - Qual é o problema? - Eu disse que havia um problema? 164 00:08:31,088 --> 00:08:32,997 Você não precisava. Isso coisa com suas sobrancelhas? 165 00:08:33,027 --> 00:08:34,332 - Quando você está chateado? - Não estou chateado. 166 00:08:34,366 --> 00:08:36,334 Eu só queria que você tivesse consultado antes de lhe oferecer um emprego. 167 00:08:36,368 --> 00:08:38,623 Estou consultando você agora. Não está escrito em pedra. 168 00:08:38,653 --> 00:08:41,255 - O que? Você não acha que ela está qualificada? - Ela é altamente qualificada. 169 00:08:41,290 --> 00:08:43,257 O que é porque ela é tão conflituosa? 170 00:08:43,292 --> 00:08:46,594 - Porque eu realmente acho que isso é uma vantagem. - Eu também. 171 00:08:46,628 --> 00:08:48,463 Espere... 172 00:08:48,497 --> 00:08:51,599 - É porque ela é tão atraente? - Ah, você percebeu isso, não é? 173 00:08:51,629 --> 00:08:53,601 Claro. Mas isso não vai será uma distração, não é? 174 00:08:53,635 --> 00:08:56,007 - Você tocou no assunto. - Não, não, eu acabei de dizer 175 00:08:56,037 --> 00:08:57,750 alto o que você estava pensando. 176 00:08:57,953 --> 00:08:59,594 Oh. Aliás, como estão coisas acontecendo com Kelly? 177 00:08:59,624 --> 00:09:02,000 Ela ainda quer que você desista o campo e aceitar aquele trabalho administrativo? 178 00:09:02,030 --> 00:09:04,377 Você é inacreditável. Você realmente acho que eu contrataria 179 00:09:04,412 --> 00:09:06,784 Nora Martinez porque eu sou frustrado com Kelly? 180 00:09:06,814 --> 00:09:10,217 Bem, estou feliz em ver que o possibilidade nunca passou pela sua cabeça. 181 00:09:10,251 --> 00:09:13,110 O que você é, a polícia da moralidade? 182 00:09:13,140 --> 00:09:15,054 Ei, eu sei como separar meu pessoal 183 00:09:15,089 --> 00:09:17,190 e minhas relações profissionais! 184 00:09:17,225 --> 00:09:19,426 (Zangão alto) 185 00:09:24,503 --> 00:09:26,433 Manhã. 186 00:09:30,003 --> 00:09:33,606 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 187 00:09:34,034 --> 00:09:35,474 Bom. 188 00:09:36,785 --> 00:09:38,477 Uh, hum. 189 00:09:39,017 --> 00:09:40,479 Eu estava prestes a escrever um bilhete para você. 190 00:09:40,514 --> 00:09:44,053 Hum, não consegui descobrir 191 00:09:44,083 --> 00:09:46,384 exatamente como dizer 192 00:09:46,418 --> 00:09:48,386 o que eu queria dizer. 193 00:09:49,253 --> 00:09:51,356 Ainda bem que estou aqui. 194 00:09:57,209 --> 00:09:58,236 (Suspiro) 195 00:09:58,266 --> 00:10:00,588 Eu, hum... 196 00:10:00,618 --> 00:10:03,569 Eu realmente pensei que eu ia morrer lá. 197 00:10:03,599 --> 00:10:06,229 Que finalmente eu consegui me envolver em algo 198 00:10:06,259 --> 00:10:08,647 do qual eu não conseguia sair. 199 00:10:10,292 --> 00:10:12,376 E então você veio. 200 00:10:12,714 --> 00:10:14,097 Por que eu não faria isso? 201 00:10:14,127 --> 00:10:16,728 Porque eu tenho sido tão uma merda total para você. 202 00:10:16,758 --> 00:10:18,223 Sim. 203 00:10:19,236 --> 00:10:22,253 Isso não é motivo para deixar você morrer, não é? 204 00:10:23,921 --> 00:10:27,257 Ah, Deus. Você é tão pessoa melhor do que eu. 205 00:10:27,844 --> 00:10:30,488 Você não está sendo um pouco duro consigo mesmo? 206 00:10:30,518 --> 00:10:33,347 Eu sou? Porque eu estou prestes abandonar um homem 207 00:10:33,377 --> 00:10:36,246 que arriscou a vida por mim. 208 00:10:37,875 --> 00:10:40,877 Quem sabe exatamente quem eu sou. 209 00:10:41,136 --> 00:10:43,819 E quem me ama de qualquer maneira. 210 00:10:52,316 --> 00:10:54,374 Estarei com Nikki. 211 00:10:57,340 --> 00:11:00,703 Eu tenho que tentar fazer algo real com ela. 212 00:11:02,098 --> 00:11:04,156 Eu espero que você faça. 213 00:11:07,744 --> 00:11:09,937 Eu quero isso para você. 214 00:11:12,337 --> 00:11:15,049 Você não facilita, não é? 215 00:11:21,710 --> 00:11:23,925 Nada de bom vem fácil. 216 00:11:43,737 --> 00:11:46,341 (Homem): Então basicamente temos barricar desta forma antes de nós 217 00:11:46,371 --> 00:11:49,377 - até chegar ao metrô. - Fechamos os metrôs? 218 00:11:49,407 --> 00:11:51,265 - Estamos chegando nisso. - Tudo bem. 219 00:11:51,295 --> 00:11:52,777 Justine! 220 00:11:53,497 --> 00:11:56,409 - Sente-se, George. - O que diabos você está pensando? 221 00:11:56,439 --> 00:12:00,242 Eu te disse para não extorquir essas pessoas e você foi em frente e fez isso de qualquer maneira. 222 00:12:00,277 --> 00:12:02,360 Você também me disse 223 00:12:02,390 --> 00:12:04,699 para expulsar a praga de Nova York. 224 00:12:04,729 --> 00:12:09,251 Preciso de policiais para fazer o trabalho. E os policiais esperam ser pagos. 225 00:12:09,286 --> 00:12:12,034 Com saque roubado dos cidadãos 226 00:12:12,064 --> 00:12:14,666 - eles juraram proteger? - É um imposto... 227 00:12:14,696 --> 00:12:18,728 como qualquer outro imposto... para serviços públicos. 228 00:12:19,028 --> 00:12:21,828 Meus oficiais estão colocando suas vidas em jogo 229 00:12:21,858 --> 00:12:24,055 todas as noites. Eles têm famílias! 230 00:12:24,085 --> 00:12:26,532 Não vim aqui para debater com você. 231 00:12:26,562 --> 00:12:28,533 Eu quero sua carta de demissão 232 00:12:28,563 --> 00:12:30,580 na minha mesa amanhã de manhã, 233 00:12:30,610 --> 00:12:35,177 ou instruirei o promotor a indiciá-lo. 234 00:12:36,335 --> 00:12:38,876 Depois de tudo que ela fez pela cidade? 235 00:12:38,932 --> 00:12:41,004 Seu pedaço ingrato de... 236 00:12:41,034 --> 00:12:43,768 Aqui. Ligue para o promotor agora mesmo. 237 00:12:43,798 --> 00:12:46,305 Enquanto isso, vou levar isso à Câmara Municipal. 238 00:12:46,339 --> 00:12:48,240 Muito à sua frente. 239 00:12:48,274 --> 00:12:51,911 Eu já falei com Bernstein e Morello. 240 00:12:51,945 --> 00:12:55,047 Ambos concordam que você precisa renunciar, 241 00:12:55,081 --> 00:12:57,650 e o resto do conselho seguirão seu exemplo. 242 00:13:00,052 --> 00:13:03,054 Capitão Kowalski, por favor remova o prefeito 243 00:13:03,088 --> 00:13:04,890 das instalações. 244 00:13:05,209 --> 00:13:07,125 Com prazer. 245 00:13:07,159 --> 00:13:10,662 - Vamos, vamos... - Tire suas mãos de mim. 246 00:13:13,232 --> 00:13:16,034 Você está lutando no meu território agora. 247 00:13:35,050 --> 00:13:38,494 (Luzes zumbindo) 248 00:13:42,605 --> 00:13:44,472 _ 249 00:13:50,017 --> 00:13:52,885 _ 250 00:14:02,057 --> 00:14:04,250 (Sussurrando): Alguém aí? 251 00:14:10,483 --> 00:14:12,784 Se não for El Pisaro. 252 00:14:13,473 --> 00:14:14,520 Você está confortável aí, cara? 253 00:14:14,550 --> 00:14:18,333 - Posso pegar algo para você? -Elizalde? É você? 254 00:14:18,674 --> 00:14:20,394 Você conhece esse cara? 255 00:14:21,327 --> 00:14:24,857 Ele costumava gostar de te afastar as câmeras de segurança e bater em você. 256 00:14:24,887 --> 00:14:27,414 - Não foi pessoal. - Não, eu sei, eu sei. 257 00:14:27,444 --> 00:14:29,201 Você estava apenas fazendo seu trabalho, certo? 258 00:14:29,460 --> 00:14:31,553 Por favor. Estou preso aqui há dias 259 00:14:31,587 --> 00:14:33,855 sem comida. Tire-me daqui. 260 00:14:34,971 --> 00:14:37,592 Eu vou precisar do seu Cartão de identificação para abrir a fechadura. 261 00:14:46,601 --> 00:14:48,135 Ei. 262 00:14:48,165 --> 00:14:50,523 - _ - Ei, ei, espere! 263 00:14:52,354 --> 00:14:54,708 Você não pode simplesmente me deixar aqui! 264 00:14:55,248 --> 00:14:58,296 Você não me diz o que eu posso e o que não posso fazer. 265 00:14:58,734 --> 00:15:00,196 Não mais. 266 00:15:00,226 --> 00:15:02,483 Não, não, não. Não! Você não pode me deixar aqui. 267 00:15:02,517 --> 00:15:05,869 Não! Eu te dei o distintivo. Espere! 268 00:15:08,539 --> 00:15:11,159 (Luzes zumbindo) 269 00:15:14,477 --> 00:15:18,897 (As luzes continuam zumbindo) 270 00:15:29,372 --> 00:15:31,711 (Bip) 271 00:15:32,089 --> 00:15:35,025 (Bips) 272 00:15:35,351 --> 00:15:39,043 (Zumbido) 273 00:15:39,073 --> 00:15:42,087 (Homens exclamando) 274 00:15:45,169 --> 00:15:46,492 Perez! 275 00:15:46,918 --> 00:15:49,862 - Perez, você está vivo? -Elizalde? 276 00:15:50,160 --> 00:15:53,832 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estou aqui para te tirar daqui. 277 00:15:55,687 --> 00:15:57,069 A melhor ideia que ouvi o dia todo. 278 00:15:57,104 --> 00:16:00,039 (Discussão indistinta) 279 00:16:03,855 --> 00:16:05,978 Poderia ter usado algum destes há três dias. 280 00:16:06,013 --> 00:16:08,646 Pelo que vi no caminho, é uma coisa boa que o CO tenha bloqueado 281 00:16:08,680 --> 00:16:12,099 vocês estão acordados. Você é o único aqueles que não foram infectados. 282 00:16:14,351 --> 00:16:15,603 (Apito) 283 00:16:15,633 --> 00:16:17,036 Prata? 284 00:16:17,824 --> 00:16:19,027 Elegante. 285 00:16:19,938 --> 00:16:22,181 Então, se lutarmos por isso cara seu, esse Quinlan, 286 00:16:22,574 --> 00:16:25,205 - ele pode fornecer mais dessa merda? - Tudo o que precisamos. 287 00:16:25,235 --> 00:16:27,933 - Mas por que temos que receber ordens? - Porque ele sabe como vencer 288 00:16:27,963 --> 00:16:30,468 contra essas coisas. Ele nos fez um acordo. 289 00:16:30,758 --> 00:16:33,905 Trabalhamos com ele, podemos ser donos desta cidade. 290 00:16:33,940 --> 00:16:35,614 (Homens concordando) 291 00:16:35,644 --> 00:16:37,099 Você está dizendo que ele pode ser razoável? 292 00:16:37,129 --> 00:16:41,104 O que estou dizendo é que o homem não se importa com coisas materiais. 293 00:16:41,134 --> 00:16:44,111 Qualquer coisa que agarramos a saída que podemos manter. 294 00:16:44,141 --> 00:16:45,831 (Homens exclamando) 295 00:16:45,861 --> 00:16:48,586 - Então o que estamos esperando? - Fique quieto. 296 00:16:49,050 --> 00:16:51,476 Eu não quero que tenhamos para lutar na saída. 297 00:16:51,622 --> 00:16:53,257 Eu não quero perder ninguém que não precisamos. 298 00:16:53,291 --> 00:16:55,678 (Armas armadas) 299 00:17:03,089 --> 00:17:05,869 A vereadora Feraldo é mesmo espalhando a palavra, hein? 300 00:17:06,828 --> 00:17:08,372 "Pátria." 301 00:17:08,406 --> 00:17:10,374 "Pátria." 302 00:17:10,408 --> 00:17:12,376 Quando os políticos usam estas palavras, 303 00:17:12,410 --> 00:17:17,458 geralmente precede assassinato em grande escala. 304 00:17:19,415 --> 00:17:21,147 _ 305 00:17:24,754 --> 00:17:26,818 Eles estão aqui agora. 306 00:17:33,638 --> 00:17:35,755 Prossiga. Ele está esperando por você. 307 00:17:35,785 --> 00:17:37,860 Deixe-os passar. 308 00:17:43,139 --> 00:17:45,721 (Música hip hop toca) 309 00:17:52,390 --> 00:17:54,884 (Homem): Eu os vi no pátio. 310 00:17:55,550 --> 00:17:57,499 (Fet): Segurança muito boa. 311 00:17:57,529 --> 00:18:00,277 Você ganha muitos mastigadores vindo do metrô? 312 00:18:00,307 --> 00:18:02,121 Fechei. 313 00:18:02,976 --> 00:18:04,674 Isso é muito inteligente. 314 00:18:04,704 --> 00:18:07,028 Ninguém entra ou sai desta ilha 315 00:18:07,062 --> 00:18:10,392 sem a permissão de Creem. 316 00:18:10,422 --> 00:18:11,599 Sua bengala. 317 00:18:11,634 --> 00:18:15,293 Creem disse que você deveria entregar acabou... por segurança. 318 00:18:18,473 --> 00:18:22,655 (Conversa indistinta) 319 00:18:24,460 --> 00:18:27,196 (Rindo e batendo palmas) 320 00:18:27,226 --> 00:18:29,412 Que bom ver você, velho. 321 00:18:29,442 --> 00:18:32,638 Ah, sim. Tem certeza que não quer vender isso? 322 00:18:32,668 --> 00:18:34,536 O Occido Lúmen. 323 00:18:34,566 --> 00:18:37,130 Se você realmente tem, eu quero ver. 324 00:18:37,160 --> 00:18:38,992 Direto ao ponto. Eu gosto disso. 325 00:18:39,027 --> 00:18:41,828 - (estalo) - (A música para) 326 00:18:47,757 --> 00:18:50,423 - Posso? - Ah, com certeza. 327 00:18:58,574 --> 00:19:00,051 (Vasiliy assobia) 328 00:19:00,081 --> 00:19:01,829 Toda aquela prata... 329 00:19:03,021 --> 00:19:05,251 dar uma queimadura infernal a um mastigador, hein? 330 00:19:05,286 --> 00:19:07,653 Essa era a intenção. 331 00:19:07,688 --> 00:19:10,583 Esses idiotas odeiam prata, hein? 332 00:19:12,025 --> 00:19:14,660 Acho que escolhi o certo brilho. Posso mordê-los todos de volta. 333 00:19:14,695 --> 00:19:17,630 (Rindo) 334 00:19:24,056 --> 00:19:27,974 Então é o verdadeiro negócio? 335 00:19:28,008 --> 00:19:32,196 Seria impossível forjar 336 00:19:32,226 --> 00:19:34,013 para combinar com o pergaminho, 337 00:19:34,047 --> 00:19:36,048 a coloração, 338 00:19:36,083 --> 00:19:38,317 a qualidade, 339 00:19:38,351 --> 00:19:40,919 a tinta de galha de carvalho. 340 00:19:44,090 --> 00:19:46,091 Sim, Sr. Creem. 341 00:19:46,126 --> 00:19:49,228 É genuíno. 342 00:19:49,262 --> 00:19:52,097 Aqui, pegue. 343 00:19:52,132 --> 00:19:54,065 E isso... 344 00:19:54,990 --> 00:19:57,736 conclui nossa transação. 345 00:19:57,770 --> 00:19:59,904 Receio que não. 346 00:20:01,266 --> 00:20:04,562 Temos outro jogador. Eldritch Palmer. 347 00:20:06,412 --> 00:20:09,280 Sr. Creem, vou usar o livro 348 00:20:09,314 --> 00:20:12,717 para acabar com esta praga. Palmer não o fará. 349 00:20:12,752 --> 00:20:16,154 Ele quer o livro então que ninguém pode pará-lo. 350 00:20:16,188 --> 00:20:18,923 Sim, este apocalipse tem sido muito bom para mim. 351 00:20:18,958 --> 00:20:22,558 Quero dizer, inferno, olhe. eu até tenho minha própria ilha. 352 00:20:22,588 --> 00:20:25,163 É por isso que os “strigoi” estão vencendo. 353 00:20:25,197 --> 00:20:28,432 Eles estão contando com a humanidade obter lucros a curto prazo 354 00:20:28,467 --> 00:20:31,583 e para o inferno com o consequências a longo prazo! 355 00:20:31,613 --> 00:20:35,965 Se você está me acusando de ser humano, sou culpado da acusação. 356 00:20:40,687 --> 00:20:42,613 Dê-me 24 horas e eu irei 357 00:20:42,648 --> 00:20:45,188 superou a oferta do Sr. Palmer. 358 00:20:48,220 --> 00:20:50,688 Justo. 359 00:20:50,722 --> 00:20:54,357 Vocês dois podem se encontrar aqui amanhã, pode licitar. 360 00:20:54,387 --> 00:20:57,442 Homem com o bolso mais fundo vence. E deixe o relógio. 361 00:20:57,472 --> 00:21:00,064 O último Patek 1563 362 00:21:00,098 --> 00:21:03,099 foi para 1,57 milhão. 363 00:21:03,129 --> 00:21:04,735 Vou creditar isso ao seu conta. E o resto 364 00:21:04,769 --> 00:21:06,775 os fundos devem ser pagos em ouro. 365 00:21:08,417 --> 00:21:09,778 Ouro? 366 00:21:11,675 --> 00:21:13,844 Amanhã então. 367 00:21:19,022 --> 00:21:22,792 Ei, ei, ei, Elizalde! 368 00:21:22,822 --> 00:21:24,696 (Homem distante): O que está acontecendo, cara? 369 00:21:24,726 --> 00:21:27,299 - Leve-os para o ônibus. - Me siga. 370 00:21:27,329 --> 00:21:30,465 - Pelo amor de Deus, me deixe sair! - Cale-se! Você vai acordar 371 00:21:30,499 --> 00:21:33,167 - mate todos os vampiros deste lugar. - OK. 372 00:21:36,538 --> 00:21:39,507 (Bip) 373 00:21:39,541 --> 00:21:41,513 Obrigado, cara. 374 00:21:42,737 --> 00:21:44,201 Quem diabos é esse? 375 00:21:44,231 --> 00:21:46,747 - Mira El Pisaro! - Somos todos 376 00:21:46,781 --> 00:21:49,317 - o mesmo, cara. Eu posso te ajudar. - Tempo de retorno. 377 00:21:49,351 --> 00:21:52,063 Não, não! Neste momento não é o tempo; você vai acordá-los. 378 00:21:52,093 --> 00:21:53,363 - E daí? - Não! Não! 379 00:21:53,393 --> 00:21:54,759 (Tiro) 380 00:21:54,789 --> 00:21:58,192 - (Cortar) - (Gritando) 381 00:22:02,490 --> 00:22:03,724 Sim... 382 00:22:04,099 --> 00:22:06,300 - Os porcos também sangram! - (gritando) 383 00:22:06,664 --> 00:22:09,167 O que... 384 00:22:09,197 --> 00:22:11,071 - (Tiro) - (guincho) 385 00:22:11,106 --> 00:22:13,941 - (tiros) - (rosnando) 386 00:22:13,975 --> 00:22:17,111 Vamos, continue andando. Vamos! 387 00:22:31,826 --> 00:22:34,761 Vamos! Nós pegamos todos eles. 388 00:22:40,834 --> 00:22:42,636 Aí está a nossa carona. 389 00:22:42,670 --> 00:22:45,004 Então podemos trabalhar para isso Quinlan, gosta de braceros? 390 00:22:45,665 --> 00:22:48,708 Não pense assim. eu faço essas ligações... 391 00:22:48,742 --> 00:22:51,311 não você. 392 00:22:51,345 --> 00:22:53,413 Obrigado pelas armas, 393 00:22:53,447 --> 00:22:55,815 - mas... - (Tiro) 394 00:23:06,301 --> 00:23:08,627 Mais alguém? 395 00:23:08,662 --> 00:23:11,164 Agora, o resto de vocês pode ficar aqui com ele 396 00:23:11,198 --> 00:23:13,666 ou você pode pegar o ônibus. 397 00:23:23,042 --> 00:23:25,010 Como ele está? 398 00:23:25,044 --> 00:23:27,379 (Suspiro) 399 00:23:27,413 --> 00:23:31,383 Durante toda a terapia familiar e a batalha pela custódia, 400 00:23:31,417 --> 00:23:34,386 tudo que eu queria era recuperá-lo. 401 00:23:34,420 --> 00:23:37,255 Compensar todo o tempo que não estive lá. 402 00:23:37,289 --> 00:23:40,191 Agora eu o tenho de volta e nada disso está acontecendo. 403 00:23:49,735 --> 00:23:53,371 - Onde você está indo? - Da vereadora Feraldo. 404 00:23:53,406 --> 00:23:56,441 Se alguém conseguir uma licença para tire Zack da cidade, é ela. 405 00:23:56,475 --> 00:23:58,643 Ele estará mais seguro com seus avós. 406 00:23:58,677 --> 00:24:03,148 Mas ele sentirá muita falta de você. Não tenha dúvidas sobre isso. 407 00:24:15,261 --> 00:24:20,264 - Você encontrou o Lumen? - Sim. 408 00:24:23,268 --> 00:24:25,602 Continuar. 409 00:24:25,636 --> 00:24:28,838 Amanhã o Lumen estará à venda 410 00:24:28,873 --> 00:24:30,874 ao licitante com lance mais alto. 411 00:24:30,908 --> 00:24:33,110 Preciso que os Antigos me apoiem. 412 00:24:33,144 --> 00:24:35,379 Com ouro. 413 00:24:37,282 --> 00:24:41,285 O ouro não será um problema, mas eles ficarão relutantes 414 00:24:41,319 --> 00:24:43,353 confiar em você com o poder do Lúmen. 415 00:24:45,123 --> 00:24:47,724 - Você poderia usar isso contra eles. - Verdadeiro. Mas... 416 00:24:47,758 --> 00:24:49,960 os Antigos devem agora decidir 417 00:24:49,994 --> 00:24:52,395 quem é a maior ameaça... 418 00:24:52,429 --> 00:24:55,498 um velho penhorista com alguns confederados 419 00:24:55,532 --> 00:24:59,102 ou o Mestre, apoiado por Palmer e seus bilhões. 420 00:24:59,136 --> 00:25:01,104 Uma coisa é certa. 421 00:25:01,138 --> 00:25:05,141 Se o Mestre obtiver o livro, ele destruirá todos nós. 422 00:25:11,548 --> 00:25:15,451 Parece que não temos escolha mas confiar um no outro. 423 00:25:17,027 --> 00:25:19,322 Eu vou conseguir o livro. 424 00:25:19,356 --> 00:25:22,096 Depois de examiná-lo, vou 425 00:25:22,126 --> 00:25:24,727 entregá-lo aos Antigos. 426 00:25:25,837 --> 00:25:27,830 Acordado. 427 00:25:27,864 --> 00:25:31,140 - E Cohen? - Deixei três mensagens. 428 00:25:31,170 --> 00:25:32,617 Ele não os devolveu. 429 00:25:32,647 --> 00:25:34,837 Se não tivermos Cohen, estaremos numa merda. 430 00:25:34,871 --> 00:25:37,973 Vereadora Feraldo. Detetive Paul Sampson, Polícia de Nova York. 431 00:25:38,008 --> 00:25:40,976 Preciso te fazer algumas perguntas. 432 00:25:41,011 --> 00:25:45,313 - O prefeito mandou você? - O prefeito está morto. 433 00:25:51,187 --> 00:25:52,837 Jesus. 434 00:25:53,123 --> 00:25:55,094 _ 435 00:25:55,124 --> 00:25:57,492 Você disse que ele foi baleado na mansão. 436 00:25:57,527 --> 00:25:59,294 Onde diabos estava seu destacamento de segurança? 437 00:25:59,328 --> 00:26:02,564 Eles estavam do lado de fora. Eles encontraram seu corpo. 438 00:26:03,499 --> 00:26:05,933 Sua carteira e seu relógio estavam faltando, 439 00:26:05,968 --> 00:26:09,837 junto com alguns objetos de valor de um quarto no andar de cima. 440 00:26:09,872 --> 00:26:12,307 Mas ninguém acredita que foi um roubo. 441 00:26:12,341 --> 00:26:14,509 A assistente do Lyle disse que você 442 00:26:14,544 --> 00:26:18,413 e o prefeito trocaram algumas palavras esta manhã? 443 00:26:18,447 --> 00:26:20,682 Ele ameaçou me demitir, e eu o peguei 444 00:26:20,716 --> 00:26:22,551 expulso do meu escritório. Sim. 445 00:26:22,585 --> 00:26:25,319 O que ouvi foi que ele queria para que você seja indiciado. 446 00:26:27,255 --> 00:26:29,490 Eu conhecia o homem há mais de duas décadas. 447 00:26:29,524 --> 00:26:31,958 Trocamos muito ameaças. Mas eu tenho certeza como uma merda 448 00:26:31,993 --> 00:26:36,330 não o matou. Nós iríamos resolveram nossos problemas. 449 00:26:36,364 --> 00:26:38,332 Sempre fizemos isso. 450 00:26:40,435 --> 00:26:43,237 Você sabe, algumas pessoas pensam 451 00:26:43,271 --> 00:26:46,240 eles podem aproveitar do caos nesta cidade. 452 00:26:46,274 --> 00:26:48,809 Fuja de qualquer coisa. 453 00:26:50,513 --> 00:26:52,313 Não sob meu comando. 454 00:26:54,749 --> 00:26:57,984 Você se importa se eu tiver alguns minutos aqui? 455 00:26:58,019 --> 00:27:00,153 Trabalhamos juntos por muito tempo. 456 00:27:00,188 --> 00:27:04,191 Como quiser. Estarei lá fora. 457 00:27:06,026 --> 00:27:08,328 (Abertura e fechamento da porta) 458 00:27:08,362 --> 00:27:10,363 Você pode acreditar naquele idiota? 459 00:27:10,397 --> 00:27:12,332 Você fez isso, Frank? 460 00:27:12,366 --> 00:27:14,534 O que?! Não! 461 00:27:14,568 --> 00:27:16,736 Você contratou outra pessoa para fazer isso? 462 00:27:17,944 --> 00:27:19,405 Não. 463 00:27:19,440 --> 00:27:21,574 Portanto, nenhum de nosso pessoal estava envolvido. 464 00:27:21,609 --> 00:27:23,576 Pelo que eu saiba, não. 465 00:27:24,965 --> 00:27:26,783 Descobrir! 466 00:27:39,413 --> 00:27:42,983 Você tem que admirá-lo. Isso exigiu visão. 467 00:27:43,017 --> 00:27:45,552 Sr. Desculpe por mantê-lo esperando. 468 00:27:45,587 --> 00:27:48,922 Fico feliz em finalmente conhecer você. Como está seu assistente? 469 00:27:48,957 --> 00:27:51,525 Ah, alguns centímetros de um jeito, e a bala 470 00:27:51,559 --> 00:27:53,426 a teria matado. Mas ela vai fazer um rápido 471 00:27:53,461 --> 00:27:56,261 - e recuperação total. - Fico feliz em ouvir isso. 472 00:27:56,296 --> 00:28:00,065 Se você veio aqui para convencer eu pedir demissão, pegue um número. 473 00:28:00,100 --> 00:28:02,902 Não, pelo contrário, estou aqui porque o prefeito Lyle 474 00:28:02,936 --> 00:28:05,938 a morte trágica deixou o cidade em um caos ainda pior. 475 00:28:05,973 --> 00:28:08,808 Nova York precisa de um líder forte. 476 00:28:08,842 --> 00:28:11,777 E acho que esse líder é você. 477 00:28:12,884 --> 00:28:14,580 Há muitas pessoas 478 00:28:14,615 --> 00:28:17,282 na Câmara Municipal que discordaria de você. 479 00:28:17,317 --> 00:28:19,918 Bem, eu estive no telefone com a liderança durante toda a manhã. 480 00:28:19,952 --> 00:28:23,122 Acredito que você tem um apoio tremendo. 481 00:28:23,156 --> 00:28:26,492 Na verdade, esta tarde, 482 00:28:26,526 --> 00:28:28,494 por minha insistência, 483 00:28:28,528 --> 00:28:31,330 O vereador Cohen irá apresentar uma resolução 484 00:28:31,364 --> 00:28:33,832 para que você seja nomeado Diretor Especial de Segurança 485 00:28:33,866 --> 00:28:37,169 para a cidade de Nova York, em encarregado de travar uma guerra total 486 00:28:37,203 --> 00:28:40,005 sobre esta terrível praga. 487 00:28:40,039 --> 00:28:42,807 Por que o impulso repentino de me ajudar? 488 00:28:42,842 --> 00:28:45,810 Preciso de um parceiro forte na Prefeitura. 489 00:28:45,845 --> 00:28:48,580 Ambos estamos lutando para salvar esta cidade. 490 00:28:48,614 --> 00:28:50,949 Juntos, acredito que podemos realizar o trabalho. 491 00:28:50,983 --> 00:28:52,951 Sim, kumbaya. Vamos ouvir o resto. 492 00:28:52,985 --> 00:28:56,821 Bem, daqui para frente, você está vai precisar de ferramentas para lutar. 493 00:28:56,856 --> 00:28:59,323 Assim como você fez com o Pentágono? 494 00:28:59,358 --> 00:29:01,993 Stoneheart forneceu nossas tropas 495 00:29:02,028 --> 00:29:04,828 com assentos sanitários de US$ 300. 496 00:29:04,863 --> 00:29:07,765 Depois houve aquela base no Iraque. 497 00:29:07,799 --> 00:29:10,133 Custou US$ 30 milhões para construir, 498 00:29:10,168 --> 00:29:12,469 e você cobrou o governo US$ 300 milhões por isso. 499 00:29:12,503 --> 00:29:15,039 Sim, quando isso acabar, 500 00:29:15,073 --> 00:29:17,441 Serei ainda mais rico. 501 00:29:17,475 --> 00:29:21,011 Mas também pretendo vencer. 502 00:29:21,046 --> 00:29:23,513 Você está interessado? 503 00:29:27,385 --> 00:29:29,286 - (multidão gritando) - Feraldo é fascista! 504 00:29:29,320 --> 00:29:31,112 - Preciso que você dê dois passos para trás! - Com licença. 505 00:29:31,142 --> 00:29:32,212 Vamos! 506 00:29:32,242 --> 00:29:34,123 - Mova-se! Mova-se! - Ei, tenha calma, amigo. 507 00:29:34,157 --> 00:29:36,025 - Vamos, volte. Volte. - _ 508 00:29:36,060 --> 00:29:38,427 - Viemos ver a vereadora Feraldo. - Volte! 509 00:29:38,462 --> 00:29:41,363 - Pergunte ao Capitão Kowalski. - Lá está ele. 510 00:29:43,266 --> 00:29:45,234 - Deixe-os passar. - Vamos, vamos. 511 00:29:45,268 --> 00:29:48,537 - Faça backup! Mova-se! - (zumbido) 512 00:29:48,572 --> 00:29:52,041 Calma! Calma, por favor! 513 00:29:52,076 --> 00:29:55,344 Silêncio na câmara, por favor! 514 00:29:55,378 --> 00:29:59,081 A contagem final é 38 a 13 515 00:29:59,116 --> 00:30:01,117 a favor da Lei de Habilitação. 516 00:30:01,151 --> 00:30:04,220 - Isso zomba da nossa democracia! - Vereador. 517 00:30:04,254 --> 00:30:06,122 Vamos contestar isso no tribunal! 518 00:30:06,156 --> 00:30:08,457 O povo não vai tolerar isso! 519 00:30:08,492 --> 00:30:11,793 É inconstitucional! Seu fascista! 520 00:30:12,558 --> 00:30:15,731 E agora, é uma honra apresentar 521 00:30:15,765 --> 00:30:19,301 nosso novo Diretor Especial de Segurança, Justine Feraldo! 522 00:30:19,336 --> 00:30:22,137 (Aplausos) 523 00:30:28,144 --> 00:30:31,312 Obrigado, colegas. Aparentemente, vereador 524 00:30:31,347 --> 00:30:33,981 Bernstein se sente apaixonado sobre seus direitos civis. 525 00:30:34,016 --> 00:30:36,417 E eu entendo isso. 526 00:30:36,452 --> 00:30:39,354 Mas você sabe pelo que me sinto apaixonado? 527 00:30:39,927 --> 00:30:43,324 O direito de todo nova-iorquino de ser livre 528 00:30:43,359 --> 00:30:46,194 desta ameaça vil que assola a nossa cidade. 529 00:30:46,228 --> 00:30:49,330 (Torcendo) 530 00:30:49,365 --> 00:30:51,231 Não mais! 531 00:30:51,266 --> 00:30:54,001 Eu serei amaldiçoado se eu for deixar mais dessas coisas 532 00:30:54,036 --> 00:30:56,137 leve nossos filhos, 533 00:30:56,171 --> 00:30:58,673 nossas mães, pais e vizinhos. Não, droga! 534 00:30:58,707 --> 00:31:00,675 Eu vou parar esses bastardos. 535 00:31:00,709 --> 00:31:03,811 - Por qualquer meio necessário. - (Aplausos) 536 00:31:03,845 --> 00:31:07,481 Até que cada um desses bastardos está morto no chão! 537 00:31:07,515 --> 00:31:09,416 - Ela é incrível. - _ 538 00:31:09,450 --> 00:31:11,396 Uma grande melhoria em relação ao nosso prefeito. 539 00:31:11,426 --> 00:31:13,777 Mas você pode controlá-la? 540 00:31:15,990 --> 00:31:19,159 Bem, deixe-me preocupar com Feraldo. 541 00:31:21,762 --> 00:31:24,230 Você parece muito melhor, minha querida. 542 00:31:25,078 --> 00:31:28,802 O branco trouxe novo blush em suas bochechas. 543 00:31:28,836 --> 00:31:32,238 O Lumen será leiloado folga amanhã. Precisamos nos preparar. 544 00:31:32,272 --> 00:31:35,208 - O que você quer dizer? - Setrakian estará lá. 545 00:31:35,242 --> 00:31:38,244 Quando eu superei o lance dele, ele e seus confederados irão 546 00:31:38,278 --> 00:31:40,246 certamente tente tirar o livro de mim. 547 00:31:40,280 --> 00:31:43,249 Por isso mesmo, o Mestre não pode confiar 548 00:31:43,283 --> 00:31:45,251 uma tarefa tão importante para você. 549 00:31:45,285 --> 00:31:48,120 - Estarei presente no leilão. - Não, não. 550 00:31:48,154 --> 00:31:50,323 Não com meus recursos, você não vai! 551 00:31:50,357 --> 00:31:52,791 É assim que o Mestre quer. 552 00:31:52,826 --> 00:31:54,993 Não concorde com isso, Eldritch. 553 00:31:55,581 --> 00:31:57,563 Puta ingrata. 554 00:31:58,637 --> 00:32:01,234 Se você não aprecia o presente dele, 555 00:32:01,268 --> 00:32:03,402 Posso recuperá-lo facilmente. 556 00:32:03,437 --> 00:32:05,804 Filho da puta misógino. Se você ousar tocá-la... 557 00:32:05,839 --> 00:32:08,341 - Você vai fazer o que? - Danificar um fio de cabelo da cabeça dela, 558 00:32:08,375 --> 00:32:10,343 você não receberá uma onça de ouro de mim. 559 00:32:10,377 --> 00:32:13,246 O Mestre salvou sua vida, Eldritch, assim como o dela. 560 00:32:13,280 --> 00:32:16,415 Você não se lembra disso? Se você não fornece os fundos 561 00:32:16,450 --> 00:32:20,252 para o Lumen, você nunca mais pegue outra gota do branco. 562 00:32:27,426 --> 00:32:29,628 Oh! 563 00:32:34,300 --> 00:32:37,236 Você pensou que seus efeitos 564 00:32:37,270 --> 00:32:39,238 são permanentes. 565 00:32:44,677 --> 00:32:47,445 Desculpe desapontar você. 566 00:32:49,248 --> 00:32:51,549 Se você não conseguir mais logo, 567 00:32:51,584 --> 00:32:53,785 você murchará e morrerá. 568 00:32:59,892 --> 00:33:01,793 Tudo bem, 569 00:33:01,827 --> 00:33:04,396 nós estabelecemos isso todos nós precisamos uns dos outros 570 00:33:04,430 --> 00:33:08,366 e que estamos unidos por um objetivo comum. 571 00:33:08,401 --> 00:33:10,435 Exatamente. 572 00:33:10,469 --> 00:33:14,706 Não devemos permitir mesquinharias 573 00:33:14,740 --> 00:33:17,108 diferenças para nos dividir 574 00:33:17,142 --> 00:33:19,810 quando a vitória está ao nosso alcance. 575 00:33:19,844 --> 00:33:23,380 - Absolutamente. - Cuide para que o financiamento seja 576 00:33:23,415 --> 00:33:26,317 em vigor amanhã de manhã. Acordado? 577 00:33:26,351 --> 00:33:28,247 Considere isso feito. 578 00:33:40,799 --> 00:33:43,334 Ele está brincando com você. 579 00:33:43,368 --> 00:33:46,303 Claro. 580 00:33:46,337 --> 00:33:48,939 Há muito mais por vir. 581 00:33:57,280 --> 00:33:59,566 _ 582 00:34:02,072 --> 00:34:04,261 - Ela está aqui? - (suspiro) 583 00:34:08,172 --> 00:34:11,068 Sim, ela está lá dentro. 584 00:34:11,102 --> 00:34:15,105 Por favor, ela tem uma chance de uma vida melhor. Deixe acontecer. 585 00:34:25,603 --> 00:34:28,618 Aqui, eu pego isso. 586 00:34:29,870 --> 00:34:31,488 Onde você está indo? 587 00:34:31,518 --> 00:34:34,568 A amiga da mamãe nos deu papéis para sair da cidade. 588 00:34:34,990 --> 00:34:37,290 Então você simplesmente iria desaparecer? 589 00:34:38,896 --> 00:34:41,063 - Nem mesmo um bilhete? - Como aquele que você me deixou? 590 00:34:41,098 --> 00:34:43,500 "Em um trabalho. Volto hoje à noite, espero." 591 00:34:43,534 --> 00:34:47,636 Eu esperei. Dois dias; nem uma palavra sua. 592 00:34:47,671 --> 00:34:49,939 Eu fui preso. 593 00:34:52,943 --> 00:34:56,412 - Vamos para casa. - Lar? 594 00:34:56,446 --> 00:34:59,816 Que casa? Para aquele apartamento você se apropriou? 595 00:35:00,473 --> 00:35:02,785 Só Deus sabe o que aconteceu a mulher que morava lá. 596 00:35:02,820 --> 00:35:06,324 Há essa tragédia em todos os lugares, e você quer brincar de casinha. 597 00:35:06,354 --> 00:35:08,857 - Eu não estou jogando. - Mãe, você pode nos deixar em paz, 598 00:35:08,891 --> 00:35:10,749 por favor? 599 00:35:18,000 --> 00:35:20,469 Você me pediu para fazer uma escolha. 600 00:35:20,503 --> 00:35:23,672 - Eu escolhi você. - Escute-me. 601 00:35:24,496 --> 00:35:27,752 Eu não posso ficar sentado em casa e espere mais por você. 602 00:35:27,782 --> 00:35:29,878 OK, OK. 603 00:35:30,512 --> 00:35:32,513 Então ficaremos em casa juntos. 604 00:35:32,548 --> 00:35:35,983 Vamos, não fique em casa. 605 00:35:36,017 --> 00:35:37,952 É impossível. 606 00:35:37,986 --> 00:35:40,287 Você encontrou algo você acredita nessa luta. 607 00:35:40,322 --> 00:35:42,156 Mas não é minha luta. 608 00:35:43,070 --> 00:35:45,326 Ela fez lavagem cerebral em você? 609 00:35:46,392 --> 00:35:48,463 Não é ela. 610 00:35:48,497 --> 00:35:50,364 Isso sou tudo eu. 611 00:36:11,552 --> 00:36:13,487 (Feraldo): Uma arma biológica? 612 00:36:13,521 --> 00:36:15,522 (Efraim): Já testamos em um strigoi. 613 00:36:15,556 --> 00:36:17,524 Infectou mais de uma dúzia de outros. 614 00:36:17,558 --> 00:36:19,726 - (Nora): Todos eles morreram. - Se conseguirmos as ferramentas 615 00:36:19,760 --> 00:36:22,753 para produzir isso em massa, você poderia matar todos os strigoi da cidade. 616 00:36:22,783 --> 00:36:25,731 Depois o resto do país. Você poderia ser a pessoa 617 00:36:25,765 --> 00:36:27,733 quem acaba com esta praga. 618 00:36:27,767 --> 00:36:29,802 O que você acha, Frank? 619 00:36:29,836 --> 00:36:31,704 O que você precisa de nós? 620 00:36:31,738 --> 00:36:34,840 Uma instalação de bio-reação, e suas equipes para ajudar a dispersar 621 00:36:34,875 --> 00:36:37,810 - o agente assim que conseguirmos. - Eu posso fazer isso. Obrigado 622 00:36:37,844 --> 00:36:39,718 - por trazer isso para mim. - Obrigado. Temos mais um favor 623 00:36:39,748 --> 00:36:43,148 pedir, duas autorizações de viagem e duas passagens para ir para D.C. 624 00:36:43,182 --> 00:36:45,484 para obter o agente reagente. Então vou deixar meu filho 625 00:36:45,518 --> 00:36:47,339 com seus avós e voltar. 626 00:36:47,369 --> 00:36:50,157 Três autorizações de viagem e passagens. 627 00:36:50,187 --> 00:36:51,963 Feito. 628 00:36:55,428 --> 00:36:57,305 Eu vou com você. 629 00:36:57,335 --> 00:37:00,032 Quero ter certeza de que Zack chegará lá em segurança. 630 00:37:03,877 --> 00:37:05,136 - (Risos) - (Tilintar de talheres) 631 00:37:05,166 --> 00:37:06,721 _ 632 00:37:07,606 --> 00:37:10,174 Eu te contei 633 00:37:10,208 --> 00:37:12,176 o quanto eu te amo? 634 00:37:12,210 --> 00:37:14,322 (Rindo) 635 00:37:15,515 --> 00:37:18,983 Não ria. Estou falando sério. Não é engraçado. 636 00:37:19,018 --> 00:37:21,653 Vamos. Quero dizer, somos como uma família. 637 00:37:21,687 --> 00:37:24,889 Certo? Mais perto que minha família. 638 00:37:24,924 --> 00:37:27,258 Certamente melhor que eles. 639 00:37:27,292 --> 00:37:31,395 Claro que estamos. Levou você todo esse tempo para descobrir isso. 640 00:37:31,430 --> 00:37:34,237 Não. Levei uma garrafa e meia de vinho para eu dizer em voz alta. 641 00:37:34,267 --> 00:37:35,867 Acho que você já está farto, parceiro. 642 00:37:35,897 --> 00:37:39,171 Ah, bem, se isso não for o gato chamando o pote 643 00:37:39,205 --> 00:37:41,439 preto ou algo assim... 644 00:37:44,209 --> 00:37:47,144 Você está bem, campeão? 645 00:37:47,179 --> 00:37:49,346 Aqui, tome um pouco de água. 646 00:37:52,207 --> 00:37:56,119 Uh-uh. Você sabe o que? 647 00:37:56,154 --> 00:37:59,223 Vocês dois ficam ótimos juntos. 648 00:38:01,059 --> 00:38:03,260 Vou ligar para a Sílvia. 649 00:38:07,593 --> 00:38:10,133 - Obrigado. - Eu estava errado, Ef. 650 00:38:10,168 --> 00:38:12,240 - E quanto? - Sobre Nora. 651 00:38:13,725 --> 00:38:16,039 Cara, se ela te faz feliz, 652 00:38:16,614 --> 00:38:18,842 vá em frente. 653 00:38:19,889 --> 00:38:22,045 Todo mundo merece ser feliz. 654 00:38:23,137 --> 00:38:24,247 Até você. 655 00:38:24,281 --> 00:38:27,517 Até eu? Ah, obrigado por a afirmação, amigo. 656 00:38:28,541 --> 00:38:30,286 Dorme bem. 657 00:38:37,294 --> 00:38:40,430 (Música suave tocando) 658 00:38:40,737 --> 00:38:42,933 - Sylvia estava brava? - De jeito nenhum. 659 00:38:42,967 --> 00:38:45,368 Ela estava feliz por ele ter se divertido tanto. 660 00:38:45,402 --> 00:38:47,569 Uau. Ela é ótima para ele. 661 00:38:47,604 --> 00:38:50,310 Estou tão feliz que ele a encontrou. 662 00:38:50,847 --> 00:38:53,042 Principalmente depois dos outros, né? 663 00:38:53,962 --> 00:38:55,577 Lembra-se de Michelle? 664 00:38:55,612 --> 00:38:57,813 Michelle do inferno. 665 00:38:57,848 --> 00:38:59,681 E Stéphanie? 666 00:38:59,716 --> 00:39:01,884 Foi ela quem fez Testes de DNA nos cabelos 667 00:39:01,918 --> 00:39:03,764 ela encontrou na jaqueta dele? Sim, ela era um verdadeiro prêmio. 668 00:39:03,794 --> 00:39:06,255 Bem, agora ele tem Sílvia. Só vai mostrar, 669 00:39:06,289 --> 00:39:08,590 você só precisa escolher bem uma vez. 670 00:39:16,166 --> 00:39:18,299 Ei. 671 00:39:19,194 --> 00:39:21,535 O que está errado? 672 00:39:21,570 --> 00:39:24,139 Kelly pediu o divórcio ontem. 673 00:39:25,619 --> 00:39:27,742 Oh, ela realmente fez isso? 674 00:39:28,667 --> 00:39:31,246 E ela quer a custódia total de Zack. 675 00:39:31,768 --> 00:39:33,581 - O que? - Eu não posso acreditar 676 00:39:33,615 --> 00:39:37,152 ela está com muita raiva de mim. 677 00:39:39,955 --> 00:39:42,157 É por nossa causa. 678 00:39:45,360 --> 00:39:48,129 O que você está falando? 679 00:39:48,164 --> 00:39:50,298 Nada aconteceu. 680 00:39:50,332 --> 00:39:52,167 Tem. 681 00:39:52,201 --> 00:39:55,069 Isso vem acontecendo há muito tempo. 682 00:39:58,340 --> 00:40:02,310 Você vai ficar aí e fingir você não sabe do que estou falando? 683 00:40:10,819 --> 00:40:12,486 ♪ Apenas a menção ♪ 684 00:40:12,521 --> 00:40:16,023 ♪ Apenas a menção do seu nome ♪ 685 00:40:16,966 --> 00:40:18,526 ♪ Sim ♪ 686 00:40:21,896 --> 00:40:24,031 ♪ Pisca... ♪ 687 00:40:24,065 --> 00:40:27,100 Bem, está feito. 688 00:40:27,135 --> 00:40:29,703 - Conseguimos as autorizações de viagem. - Você vai contar ao Zack? 689 00:40:29,737 --> 00:40:32,239 Sim. Ei... obrigado 690 00:40:32,273 --> 00:40:36,210 por vir conosco. Isso o deixará muito feliz. 691 00:40:36,244 --> 00:40:38,445 Eu não aceitaria de outra maneira. 692 00:40:42,431 --> 00:40:44,218 Desculpe. 693 00:40:47,421 --> 00:40:50,661 Eu realmente sinto muito por machucar você. 694 00:40:51,789 --> 00:40:53,493 Eu posso ver isso. 695 00:40:53,947 --> 00:40:55,562 Eu sei que é difícil acreditar nisso, 696 00:40:55,596 --> 00:40:58,365 mas nunca deixei de te amar. 697 00:41:00,133 --> 00:41:02,034 Ainda te amo. 698 00:41:02,447 --> 00:41:03,928 ♪ Querido ♪ 699 00:41:07,125 --> 00:41:09,676 ♪ Parece que eu vou pegar você ♪ 700 00:41:09,710 --> 00:41:13,012 ♪ Quero tirar você da minha mente ♪ 701 00:41:14,519 --> 00:41:17,316 ♪ Mas eu não posso, uau, não ♪ 702 00:41:19,486 --> 00:41:21,387 ♪ Só de pensar em você ♪ 703 00:41:21,421 --> 00:41:24,924 ♪ Só de pensar você transforma meu mundo inteiro ♪ 704 00:41:26,493 --> 00:41:29,495 ♪ Só de pensar você, só de pensar em você ♪ 705 00:41:29,529 --> 00:41:32,965 ♪ O pensamento de você transforma meu mundo inteiro ♪ 706 00:41:33,000 --> 00:41:35,334 ♪ Azul enevoado ♪ 707 00:41:42,813 --> 00:41:44,576 Sr. Elizalde. 708 00:41:44,611 --> 00:41:46,929 Sua missão foi um sucesso? 709 00:41:46,959 --> 00:41:49,882 - Tenho 20 lobos famintos. - Bom. 710 00:41:49,916 --> 00:41:51,917 Porque seu amigo, o penhorista, 711 00:41:51,951 --> 00:41:55,821 está prestes a obter um valioso livro em nome dos Antigos, 712 00:41:56,223 --> 00:41:58,123 o Occido Lúmen. 713 00:42:00,092 --> 00:42:01,960 Mas Sr. Setrakian... 714 00:42:01,994 --> 00:42:04,463 Eu não espero que ele 715 00:42:04,497 --> 00:42:06,465 para honrar nosso acordo. 716 00:42:06,499 --> 00:42:10,101 - Por que é que? - Porque eu não faria isso se fosse ele. 717 00:42:10,136 --> 00:42:12,471 Seu trabalho é 718 00:42:12,505 --> 00:42:16,274 convencê-lo a desistir do livro. 719 00:42:18,377 --> 00:42:21,580 Eu não sei, cara. O pássaro velho é muito difícil. 720 00:42:21,614 --> 00:42:25,349 E se ele não se convencer? 721 00:42:26,064 --> 00:42:28,486 Mate-o e pegue-o. 722 00:42:28,947 --> 00:42:36,177 == sincronizado e corrigido por Wolfen == == www.addic7ed.com == 723 00:42:36,207 --> 00:42:38,996 (Música tema)